-
1 angeben
'angeːbənv irr1) indicar, declarar2) (fam: prahlen) fanfarronear, hacer alardean| geben2 dig Sport sacar3 dig (beim Kartenspiel) jugar primero2 dig (Richtung) determinar(unreg) transitives Verb————————(unreg) intransitives Verb -
2 mutmaßen
'muːtmaːsənvpresumir, conjeturar, suponersuponertransitives Verb -
3 Staat
ʃtaːtmEstado mmit etw keinen Staat machen können — no poder impresionar con algo, no poder imponer con algo
Staat [∫ta:t]<-(e)s, -en> -
4 aufschneiden
'aufʃnaɪdənv irr1) ( schneiden) abrir cortando, cortar2) (fig: angeben) fanfarronear, chulear, presumirauf| schneiden(unreg) transitives Verb————————(unreg) intransitives Verb[angeben] fanfarronear -
5 eingenommen
-
6 groß
groːsadj1) gran, grande2) ( groß gewachsen) alto3) (fig: älter) mayor,4) (fig: ernst) importante, serio5) (fig: berühmt) famoso, célebregroß [gro:s] <größer, am größten>1 dig (allgemein) gran(de); (geräumig) espacioso; (Fläche) extenso; (dick) grueso; eine große Koalition una gran coalición; mit dem größten Vergnügen con el mayor placer; großen Wert auf etwas legen dar gran importancia a algo; sie war seine große Liebe fue su gran amor; groß in Mode sein estar muy de moda; ich habe große Lust zu gehen tengo muchas ganas de irme; was soll ich groß dazu sagen? (umgangssprachlich) ¿qué quieres que te diga?; er hat es mir groß und breit erzählt (umgangssprachlich) me lo ha contado con pelos y señales4 dig (älter) mayor; (erwachsen) adulto; meine große Schwester mi hermana mayor; wenn ich groß bin cuando sea mayor; ein Vergnügen für Groß und Klein una diversión para grandes y pequeños6 dig (bedeutend) grande; (wichtig) importante; etwas groß schreiben (bildlich) conceder gran importancia a algo; große Reden schwingen (umgangssprachlich: angeben) presumir; (versprechen) prometer el oro y el moro; ganz groß rauskommen (umgangssprachlich) hacerse famoso; Karl der Große Carlomagno; sein Geburtstag wurde groß gefeiert (umgangssprachlich) su cumpleaños fue celebrado por todo lo alto1. [räumlich] gran(de)2. [mit Maßangabe]sie ist 1,70 m groß mide 1,703. [intensiv] enorme[Gestank, Lärm] fuerte6. [älter] mayor9. [aufwändig, glanzvoll, wichtig] gran10. [bekannt, maßgebend] gran(de)————————1. [räumlich] de gran extensión2. [wesentlich]3. [wichtig]groß geschrieben werden [wichtig sein] ser primordial4. [erstaunt]6. (umgangssprachlich) [besonders] mucho7. (umgangssprachlich) [ausführlich]————————Groß und Klein Pronomen -
7 protzen
(umgangssprachlich) presumir [mit de]; (mit Mut) chulear [mit de]intransitives Verb -
8 sich brüsten
-
9 tönen
'tɔːnənv1) ( klingen) sonar2) ( färben) teñir3) (fig: prahlen) fanfarronear, alardeartönen ['tø:nən](Farbton verleihen) matizar; (färben) color(e)arintransitives Verb1. [Stimmen, Musik] sonar2. (umgangssprachlich) [prahlen] presumir————————transitives Verb -
10 unterstellen
1. 'untərʃtɛlən v2. untər'ʃtɛlən vsich unterstellen — ponerse debajo de, ponerse al abrigo de, refugiarse
1) ( voraussetzen) suponer, presumir2)jdm etw unterstellen — ( unterordnen) poner algo bajo los órdenes de alguien
3)jdm etw unterstellen — ( unterschieben) imputar, atribuir
2 dig (unterordnen) subordinar [a], poner bajo el mando [de]3 dig (unterschieben) atribuir (falsamente)————————-2-unter| stellen2(abstellen) dejar [in en], poner [in en]■ sich unterstellen refugiarse [in en]Itransitives Verb1. [Möbel, Hausrat] guardar[bei Regen, Sturm] resguardar2. [unter Gegenstand] colocar debajo————————sich unterstellen reflexives Verb[zum Schutz] resguardarseIItransitives Verb1. [unterordnen] subordinar2. [von etw ausgehen] suponer3. [fälschlich] -
11 vermuten
fɛr'muːtənvpresumir, conjeturar, suponersuponer; (erwarten) esperar; es ist zu vermuten, dass... es de suponer que... +Subjonctif ; das hatte ich nicht vermutet no me lo había esperadotransitives Verb -
12 überschätzen
yːbər'ʃɛtsənvsobreestimar, atribuir un valor exageradosobrevalorartransitives Verb————————sich überschätzen reflexives Verb -
13 aufspielen
'aufʃpiːlənvsich aufspielen als — dárselas de, presumir de
auf| spielen(zum Tanz) tocar■ sich aufspielen (umgangssprachlich: angeben) darse (mucho) tono -
14 brüsten
'brystənvsich brüsten — pavonearse, ufanarse, vanagloriarse
brüsten ['brүstən]■ sich brüsten (abwertend) presumir [mit de] -
15 große Reden schwingen
-1-(umgangssprachlich: angeben) presumir————————-2-pronunciar discursos -
16 herumposen
См. также в других словарях:
presumir — 1. Es transitivo cuando significa ‘sospechar o suponer [algo]’: «Yo presumía que íbamos a la estancia, aunque él nada revelaba sobre sus intenciones» (Gasulla Culminación [Arg. 1975]). Lo que se sospecha o supone se expresa mediante un… … Diccionario panhispánico de dudas
presumir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: presumir presumiendo presumido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. presumo presumes presume… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
presumir — de presumia de intelectual. presumir que presumo que sabes o que se passa … Dicionario dos verbos portugueses
presumir — v. tr. 1. Julgar segundo certas probabilidades, conjecturar. 2. Entender, supor; imaginar. • v. intr. 3. Ter presunção. 4. Ter se em conta … Dicionário da Língua Portuguesa
presumir — (Del lat. praesumĕre). 1. tr. Sospechar, juzgar o conjeturar algo por tener indicios o señales para ello. 2. intr. Dicho de una persona: Vanagloriarse, tener alto concepto de sí misma. 3. Dicho de una persona: Cuidar mucho su arreglo para parecer … Diccionario de la lengua española
presumir — {{#}}{{LM P31556}}{{〓}} {{ConjP31556}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP32318}} {{[}}presumir{{]}} ‹pre·su·mir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Sospechar, juzgar o conjeturar a raíz de determinados indicios: • Presumo que vendrá acompañado, porque me dijo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
presumir — (Del lat. praesumere, tomar de antemano.) ► verbo intransitivo 1 Hacer ostentación de una cualidad o cosa: ■ Juan presume de inteligente. IRREG. participio .tb: presunto SINÓNIMO alardear 2 Cuidar una persona mucho su aspecto para resultar más… … Enciclopedia Universal
presumir — transitivo 1) sospechar, conjeturar, suponer. Por ejemplo: presumo que, tal como está el tráfico, llegarán tarde. intransitivo 2) jactarse, vanagloriarse, alardear, fardar* (coloquial), darse importancia, echárselas de (coloquial) … Diccionario de sinónimos y antónimos
presumir — pre|su|mir Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
presumir — (v) (Intermedio) suponer una persona algo basándose en señales e información disponibles Ejemplos: Los padres presumieron que el conflicto entre sus hijos tenía raíces en una infatuación amorosa. Presumió que Carlos llegará mañana. Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
presumir — v (Se conjuga como subir) I. 1 intr Hacer una persona notorio un rasgo, una cualidad, una característica, etc que tiene o se atribuye, generalmente con la intención de despertar la admiración de otras personas; exhibir ostentosamente alguna… … Español en México